片源为COASTER版本；
国配字幕来自射手WAF版本，对照国配音轨逐句修正、听录补齐了缺失的台词；
上译国配TrueHD音轨来自CMCT@CMCT第一音频，感谢！
直接封装会导致菜单音轨切换出错，所以改成了DTS-HD MA 5.1，并精准调整长度完美匹配4K版本；
本片没有找到比较满意的双语字幕，国配很经典，所以用国配字幕合成了双语字幕；
所有对应国配/英文音轨的字幕均逐句调校时间轴，长句短句做了些调整；
因为HDR亮色的问题，所以中字颜色调为原版一致；
菜单修改，可选对应英文音轨黑边和画面内简繁/简繁双语共计8条，以及两条对应国配的黑边内简繁中文，
原盘自带的那条简体中文，替换为自己制作的简体中文；
菜单位置有限，追加两条国配画面内简繁在末尾，请右键选择；
受限于测试平台，仅仅使用了DVDFab Player 5和PowerDVD 17测试，播放正常；
截图使用Potplayer+madVR渲染播放后加载字幕截取，显示器仅仅能够截图1080p尺寸；
硬件略好但是又不够4K硬件标准的可以参考：http://www.hao4k.com/thread-9349-1-1.html
如果有问题，请有4K播放平台的同学对比原盘和DIY版本，然后跟帖说明，谢谢！！！
◎译 名 古墓丽影/古墓奇兵
◎片 名 Lara Croft: Tomb Raider
◎年 代 2001
◎产 地 美国/英国/德国/日本
◎类 别 动作/冒险
◎语 言 英语
◎上映日期 2001-06-15
◎IMDb评分 5.8/10 from 171,660 users
◎IMDb链接
http://www.imdb.com/title/tt0146316/
◎豆瓣评分 7.0/10 from 82,554 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1293173/
◎片 长 100分钟
◎导 演 西蒙·韦斯特 Simon West
◎主 演 安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie
强·沃特 Jon Voight
伊恩·格雷 Iain Glen
诺亚·泰勒 Noah Taylor
丹尼尔·克雷格 Daniel Craig
理查德·约翰逊 Richard Johnson
克里斯·巴里 Chris Barrie
朱利安·林希德-图特 Julian Rhind-Tutt
莱斯利·菲利普斯 Leslie Phillips
◎简 介
20年前罗拉（安吉丽娜•朱莉 饰）的父亲（乔恩•沃伊特 饰）挖掘古墓得到的一个箱里收藏了一个神秘的钟。罗拉从父亲那里知道，这个钟被一个神秘的组织有关。这个叫光明会的组织相信当他们找到这个古钟后便是把时间与空间打开的钥匙，一把三角形的金属钥匙，多年来组织一直苦苦寻觅。
光明会希望通过这把钥匙让他们的组织始祖复活，但首先要找到钥匙。而且时间紧迫，两天后将出现日全蚀的景观，这个时候的三角内在的力量便会到达最大，光明会的不想错过这个大好机会。罗拉扛上了这个艰巨的任务，在重重困难中寻找拯救宇宙的三角。
【译配名单】
主要配音演员：
丁建华、刘风、童自荣、王肖兵、程玉珠等
上海电影译制厂 译制
- DISC INFO:
- Disc Title: Lara Croft Tomb Raider 2001 2160p UHD Blu-ray HEVC DTS-HD MA 5.1-i6henl
- Disc Size: 60,341,811,200 bytes
- Protection: AACS2
- BD-Java: Yes
- Extras: Ultra HD
- BDInfo: 0.5.8.7 (compatible layout created by DVDFab 10.0.8.7)
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00222.MPLS
- Length: 1:40:31.859 (h:m:s.ms)
- Size: 59,894,968,320 bytes
- Total Bitrate: 79.44 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 56553 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 Profile 5.1 High / 4:2:0 / 10 bits / HDR / BT.2020 /
- * MPEG-H HEVC Video 7627 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 Profile 5.1 High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020 /
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 4044 kbps 5.1 / 48 kHz / 4044 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- DTS-HD Master Audio Chinese 2413 kbps 5.1 / 48 kHz / 2413 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) 上译国配
- Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
- Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
- Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
- Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
- Dolby Digital Audio Portuguese 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
- Dolby Digital Audio Russian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 16.831 kbps
- Presentation Graphics Chinese 13.59 kbps 简体中文(对应国配音轨，位于黑边，可菜单选择)
- Presentation Graphics Chinese 11.89 kbps 原盘自带粤语字幕
- Presentation Graphics Danish 15.26 kbps
- Presentation Graphics Chinese 13.888 kbps 繁体中文(对应国配音轨，位于黑边，可菜单选择)
- Presentation Graphics Chinese 13.604 kbps 简体中文(对应英文音轨，位于黑边，可菜单选择)
- Presentation Graphics Chinese 22.671 kbps 简英双语(对应英文音轨，位于黑边，可菜单选择)
- Presentation Graphics Chinese 13.902 kbps 繁体中文(对应英文音轨，位于黑边，可菜单选择)
- Presentation Graphics Chinese 22.967 kbps 繁英双语(对应英文音轨，位于黑边，可菜单选择)
- Presentation Graphics Norwegian 13.901 kbps
- Presentation Graphics Chinese 13.902 kbps 繁体中文(对应英文音轨，位于画面，可菜单选择)
- Presentation Graphics Chinese 22.965 kbps 繁英双语(对应英文音轨，位于画面，可菜单选择)
- Presentation Graphics Chinese 13.604 kbps 简体中文(原盘自带，替换为重制字幕，对应英文音轨，位于画面，可菜单选择)
- Presentation Graphics Finnish 15.002 kbps
- Presentation Graphics Chinese 22.669 kbps 简英双语(对应英文音轨，位于画面，可菜单选择)
- Presentation Graphics English 45.081 kbps
- Presentation Graphics Spanish 37.87 kbps
- Presentation Graphics Spanish 40.128 kbps
- Presentation Graphics French 43.203 kbps
- Presentation Graphics French 38.361 kbps
- Presentation Graphics Portuguese 44.768 kbps
- Presentation Graphics Chinese 13.59 kbps 简体中文(对应国配音轨，位于画面，追加字幕，请右键选择)
- Presentation Graphics Chinese 13.888 kbps 繁体中文(对应国配音轨，位于画面，追加字幕，请右键选择)
- FILES:
- Name Time In Length Size Total Bitrate
- ---- ------- ------ ---- -------------
- 00003.M2TS 0:00:00.000 1:40:31.859 59,894,968,320 79,438 kbps
-
[复制链接]
发表于 2020-10-20 19:03:36
发表于 2020-11-23 17:22:09
