原盘@KYTiCE，中文字幕素材@Audiences字幕组大佬自翻，英语字幕来自原盘，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成双语合并、校对、调整。修改IG菜单，新增按钮对应追加双语简繁字幕，默认字幕已设置为简英双语。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 把怪物放在首页 / Slap the Monster on Page One
◎片 名 Sbatti il mostro in prima pagina
◎年 代 1972
◎产 地 意大利 / 法国
◎类 别 剧情 / 惊悚
◎语 言 意大利语
◎上映日期 1972-10-19
◎IMDb评分 7.4/10 from 1648 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0070641/
◎豆瓣评分 /10 from 0 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1308316/
◎导 演 马可·贝洛基奥 Marco Bellocchio
◎编 剧 赛尔乔·多纳蒂 Sergio Donati
◎主 演 吉安·马里亚·沃隆特 Gian Maria Volonté
法比奥·加里巴 Fabio Garriba
雅克·赫林 Jacques Herlin
约翰·斯坦纳 John Steiner
Michel Bardinet Michel Bardinet
让·鲁热尔 Jean Rougeul
劳拉·贝蒂 Laura Betti
马可·贝洛基奥 Marco Bellocchio
◎简 介
1972, Milano. We are just a few days before the general elections. The daughter of a well-known professor is found dead. Mr Bizanti editor in chief of newspaper "Il Giornale", in agreement with its owner Mr. Montelli, decides to charge of following the story the junior Roveda and the senior Lauri. At one point, some elements indicates senator Boni as a possible murderer. All the "old guard" within "Il Giornale" drives articles in order to underline responsibilities of senator Boni. But young Roveda doesn't surrender and continues to search for the truth. imdb)
done by suposrk at cinematik, but here's what he/she/it says:
"This is an out of print French release. It was downloaded from rutracker. I don't know if it was ever released on DVD in Italy, but I certanly failed to find any info on that. "Signore e signori, buonanotte" only saw the light of day in 2009, so I wouldn't be at all surprised if this was forgotten too. Whatever the case may be, I think this is the first time that this movie is available on DVD with proper English subs. Huge thanks go to grom_bg for the original upload and to Bordz1 for the Italian audio synchronization. Both Russian and Italian audio were taken from a TVrip. The quality is excellent.
I made the subs from scratch. The subs that can be found on usual sites are not worth mentioning. I thought that I could correct them in no time, but after the 5th line I realized I was wrong. It was very difficult, but I'm pleased with the results and hope you will be too. Enjoy."
- DISC INFO:
- Disc Label: Slap.the.Monster.on.Page.One.1972.1080p.GBR.BluRay.AVC.LPCM.2.0-DIY@Audies
- Disc Size: 35,742,273,440 bytes
- Protection: AACS
- Extras: BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00000.MPLS
- Length: 1:27:15.647 (h:m:s.ms)
- Size: 27,266,371,200 bytes
- Total Bitrate: 41.66 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 37251 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- LPCM Audio Italian 2304 kbps 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 47.363 kbps
- Presentation Graphics Chinese 60.141 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 60.428 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 34.727 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 35.014 kbps 繁中字幕
[复制链接]
发表于 2024-12-25 17:54:35
发表于 2024-12-25 18:57:46
