原盘@无后缀，中文字幕素材来自@字幕库，英文字幕抽取自CC原盘。
由Audiences字幕组逐句完成双语字幕的合并、校对、调整及错误修改，翻译了歌词部分如图所示。此片全网中文翻译均出自同一份底稿，在普通对白部分翻译很不错，但是在一些航天专业词汇以及少数几处可能为听译的地方，出现了胡乱翻译的情况，例如26分07秒处（截图所示），把feces翻译成faces，整句话变成了“用袋子洗脸”这种莫名其妙的翻译（B站也有这个片子，可以预览字幕），以及29分06秒处（截图所示），因为million跟billion的关系，把甲壳虫乐队赚了5亿美元开启太空计划的传言错译成“50万美元开启太空计划”这样不合常理的翻译。
本人因为掌握的知识有限，英语水平也有限，虽然逐句校对及斟酌翻译，但可能依然有错，如有请谅解。
BDJ菜单已修改，新增中文按钮设置选项对应追加素材。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 为了全人类 / 为全人类
◎片 名 For All Mankind
◎年 代 1989
◎产 地 美国
◎类 别 纪录片 / 历史
◎语 言 英语
◎上映日期 1989-11-01
◎IMDb评分 8.1/10 from 5960 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0097372/
◎豆瓣评分 8.4/10 from 1324 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1416870/
◎导 演 阿尔·赖纳特 Al Reinert
◎简 介
1969年7月是太空竞赛的一个终点。为了全人类的梦想。三名宇航员带着凭着极大的勇气和信念奔向月球。导演阿尔·莱纳所拍摄的这部奥斯卡奖记录长片，完整而真实地记录了这一人类历史最伟大的勇气之旅。这部具有伟大意义而又珍贵的影片，也同样是标准公司的一大宝藏，这次为你完整呈现。
◎获奖情况
第62届奥斯卡金像奖 (1990)
最佳纪录长片(提名) 阿尔·赖纳特 / 贝琪·布罗伊尔斯·布雷尔
- DISC INFO:
- Disc Title: For All Mankind
- Disc Label: For.All.Mankind.1989.1080p.Criterion.Collection.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 42,338,343,788 bytes
- Protection: AACS
- Extras: BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00001.MPLS
- Length: 1:20:06.843 (h:m:s.ms)
- Size: 24,135,542,784 bytes
- Total Bitrate: 40.17 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 34799 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 2859 kbps 5.1 / 48 kHz / 2859 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 3.162 kbps
- Presentation Graphics English 75.110 kbps
- Presentation Graphics Chinese 68.971 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 69.226 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 37.868 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 38.123 kbps 繁中字幕
发表于 2025-3-26 18:00:08
发表于 2025-3-26 18:29:04
