国语配音和正片、花絮中文字幕来源于DVD，正片字幕为R3字幕，和市面上其他字幕比较后，选择了R3。其实对白也没几句。
配音为内参和央视双版本，由本人调制匹配。我没有选择片头有解说的版本，因为解说版本时代感太强，我不喜欢。如有需要的朋友可以到原始素材发布地址下载。正片和花絮中文字幕由本人OCR制作匹配。花絮是对历时四年的摄制工作的总结，非常值得一看。字幕虽然认真核对，但不排除老眼昏花，还有错误。
原始素材发布在：http://cnlang.org/bbs/thread-33971-1-1.html
正片和花絮的硬字幕基本翻译了，谷歌、必应加脑补，好在不是太复杂。但正片最后一句硬字幕实在无法理解，真不明白，什么叫“他們不可或缺的保護也经历了虛構、夢想和情感”。
请明白的朋友帮忙斧正。
“在世界各地, 熊受到森林破壞和人类侵占栖息地的威脅。他們不可或缺的保護也经历了虛構、夢想和情感。-世界自然基金会”
因为无法理解，所以没有加入。
而最惊奇的是这部电影的硬字幕居然有错别字，humaine拼成bumaine。
另外，我在文件夹中集成了电影OST和电影小册子。如需刻碟的朋友，去除电影OST和小册子文件夹后，容量还是BD25。
测试平台：Scenarist QC 1.5导航测试播放通过。
另经8642ZHD播放机硬盘测试通过蓝光导航播放。
系统未安装蓝光三大播放软件。未经蓝光三大播放软件测试。
未在其他芯片播放机和蓝光机测试，也未刻盘测试，刻盘请谨慎。
本人不负责解释其他播放平台兼容性问题。
◎译 名 熊的故事/The Bear/子熊故事/熊
◎片 名 L'ours
◎年 代 1988
◎产 地 法国,美国
◎类 别 剧情
◎语 言 英语,法语
◎上映日期 1988-10-19(法国)
◎IMDb评分 7.7/10 from 16567 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0095800/
◎豆瓣评分 9.1/10 from 24139 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1300334/
◎片 长 94分钟
◎导 演 让-雅克·阿诺 Jean-Jacques Annaud
◎编 剧 詹姆斯·奥利弗·柯尔伍德 James Oliver Curwood / 热拉尔·布拉什 Gérard Brach
◎主 演 巴特熊 Bart the Bear
切基·卡尤 Tchéky Karyo
杰克·华莱士 Jack Wallace
安德烈·拉孔布 André Lacombe
约克熊 Youk the Bear
◎标 签 动物 | 法国 | 自然 | 熊 | 法国电影 | 经典 | 温情 | 电影
◎简 介
宁静的原始森林，熊妈妈正带着自己的孩子约克寻找蜂蜜。正当母子享受这顿美餐时，灾难不期而至。熊妈妈被一块巨石砸死，约克伤心备至，不得已踏上了独自生存的艰险之路。它路遇被猎人伤害的成年灰熊，灰熊一心报复伤害它的人类，对待约克分外冷淡。但随着一段时间的相处，它和约克慢慢成为了好朋友。它们一路遭到猎人的追踪，也遇到了各种各样的险情，在这个危机重重的原始丛林中寻找属于自己的一片天地……
本片根据1885年发生在美国洛基山脉中人与熊之间的真实故事改编，并荣获1989年法国凯撒奖最佳导演奖、1990年Genesis奖最佳外语片奖、1990年年德国艺术院电影公会公会电影奖银奖最佳外语片、1988年法国电影学院奖。
◎获奖情况
第62届奥斯卡金像奖 (1990)
最佳剪辑(提名) 诺艾尔·泊松
第3届豆瓣电影年度榜单 (2016)
评分最高的短片(提名)
- DISC INFO:
- Disc Title: The.Bear.1988.Blu-Ray.1080P.VC-1.DTS-HDHR-why
- Disc Size: 25,678,398,738 bytes
- Protection: AACS
- BD-Java: Yes
- Extras: 50Hz Content
- BDInfo: 0.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00001.MPLS
- Length: 1:36:24.278 (h:m:s.ms)
- Size: 0 bytes
- Total Bitrate: 0.00 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- VC-1 Video 0 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD High-Res Audio French 2046 kbps 5.1 / 48 kHz / 2046 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- DTS-HD Master Audio English 0 kbps 5.1 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- DTS Audio French 1509 kbps 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit
- Dolby Digital Audio Chinese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
- Dolby Digital Audio Chinese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics French 0.000 kbps
- Presentation Graphics English 0.000 kbps
- Presentation Graphics Chinese 0.000 kbps
发表于 2021-1-15 20:37:53
发表于 2021-1-16 10:08:25
