原盘@MTeam，英语字幕素材来自@OS，中文字幕本组自翻，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，伪射手有一版中文翻译的相当不错，但是英语缺失太厉害导致少量对白没有翻译，权衡之后按照完整英语稿子重翻，少量语句借鉴了伪射手版本。
Audies技术组修改原生BDJ菜单，本盘自带美加菜单及世界版菜单，因为美加版更漂亮，所以全部指向美加菜单，新增按钮对应追加双语简繁字幕。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 枕边细语 / 夜半无人私语时 / 枕边的耳语
◎片 名 Pillow Talk
◎年 代 1959
◎产 地 美国
◎类 别 喜剧 / 爱情
◎语 言 英语
◎上映日期 1959-10-07
◎IMDb评分 7.4/10 from 17945 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0053172/
◎豆瓣评分 7.6/10 from 1134 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1298006/
◎导 演 迈克尔·戈登 Michael Gordon
◎编 剧 斯坦利·沙皮罗 Stanley Shapiro / 莫里斯·里奇林 Maurice Richlin / 克拉伦斯·格林 Clarence Greene / 拉塞尔·劳斯 Russell Rouse
◎主 演 罗克·赫德森 Rock Hudson
多丽丝·黛 Doris Day
托尼·兰德尔 Tony Randall
瑟尔玛·瑞特 Thelma Ritter
李·帕特里克 Lee Patrick
威廉·H·奥布莱恩 William H. O'Brien
威廉·沙勒特 William Schallert
Eddie Parker Eddie Parker
杰弗里·塞尔 Jeffrey Sayre
海登·罗克 Hayden Rorke
哈利泰勒 Harry Tyler
罗伯特威廉姆斯 Robert Williams
查尔斯·希尔 Charles Seel
Karen Norris Karen Norris
博伊德·摩根 Boyd 'Red' Morgan
朱莉娅·米德 Julia Meade
尼克·亚当斯 Nick Adams
唐·贝多 Don Beddoe
Jacqueline Beer Jacqueline Beer
Perry Blackwell Perry Blackwell
马塞尔·达里奥 Marcel Dalio
Lillian Culver Lillian Culver
富兰克林·法纳姆 Franklyn Farnum
亚历克斯·格里 Alex Gerry
约翰·因德里萨诺 John Indrisano
Muriel Landers Muriel Landers
艾伦·詹金斯 Allen Jenkins
Joseph Mell Joseph Mell
Mary McCarty Mary McCarty
◎简 介
室内设计师简（桃丽丝·戴 Doris Day 饰）和作曲家布拉德（洛克·哈德森 Rock Hudson 饰）在误打误撞之中共用了一条电话线，导致简的工作生活受到了严重的影响。每每拿起电话，简总能听到风流成性的布拉德和各路美女们嬉笑调情，更让简愤怒的是，无论“对手”是谁，布拉德都会拿出他撩妹的那一套“看家本领”，这也就意味着，布拉德根本就没有付出真心，不过是在玩弄感情。
巧合的是，布拉德的老友乔纳森（托尼·兰道 Tony Randall 饰）正在对简展开火热的追求，乔纳森对简的各种溢美之词令布拉德对这位只闻其声不见其面的女子产生了浓厚的兴趣，继而坠入了情网。
◎获奖情况
第32届奥斯卡金像奖 (1960)
最佳女主角(提名) 多丽丝·黛
最佳女配角(提名) 瑟尔玛·瑞特
最佳原创剧本 斯坦利·沙皮罗 / 克拉伦斯·格林 / 莫里斯·里奇林 / 拉塞尔·劳斯
彩色片最佳艺术指导和布景(提名) 理查德·H·雷德尔 / 鲁比·R·莱维特 / 罗素·A·盖斯曼
剧情/喜剧片最佳配乐(提名) 弗兰克·德·沃尔
第17届金球奖 (1960)
电影类最佳喜剧片(提名)
电影类音乐/喜剧片最佳女主角(提名) 多丽丝·黛
电影类最佳男配角(提名) 托尼·兰德尔
- DISC INFO:
- Disc Title: Pillow Talk
- Disc Label: Pillow.Talk.1959.2160p.UHD.BluRay.HEVC.DV.DTS-HD.MA.2.0-DIY@Audies
- Disc Size: 65,793,790,103 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00800.MPLS
- Length: 1:42:27.266 (h:m:s.ms)
- Size: 55,072,905,024 bytes
- Total Bitrate: 71.67 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 57420 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- * MPEG-H HEVC Video 6460 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 1857 kbps 2.0 / 48 kHz / 1857 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- DTS Audio Spanish 448 kbps 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
- DTS Audio German 448 kbps 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
- DTS Audio Italian 448 kbps 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 45.056 kbps
- Presentation Graphics French 40.736 kbps
- Presentation Graphics Spanish 36.876 kbps
- Presentation Graphics Spanish 39.841 kbps
- Presentation Graphics German 42.666 kbps
- Presentation Graphics Italian 38.095 kbps
- Presentation Graphics English 78.358 kbps
- Presentation Graphics Spanish 63.590 kbps
- Presentation Graphics German 68.041 kbps
- Presentation Graphics Italian 63.232 kbps
- Presentation Graphics Spanish 1.505 kbps
- Presentation Graphics German 1.642 kbps
- Presentation Graphics Italian 1.638 kbps
- Presentation Graphics Chinese 56.241 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 56.734 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 31.593 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 32.086 kbps 繁中字幕
发表于 
发表于 